[A129] کاوش در عمیق ترین غارهای جهان (بیل استون) با زیرنویس پارسی

بیل استون , یک غارنورد مستقل کاوشگر است که به عمق ژرف ترین ورطه های زمین رفته است , او تلاش های خود را پیرامون حفاری یخ در کره ماه برای دستیابی به سوخت در فضا و همین طور ساختن یک روبات خودکار برای مطالعه اروپا (ماه سیاره مشتری) شرح می دهد.

اینجا ببینید  (توجه :  در گزینه Subtitle   واقع در زیر فیلم ، زیرنویس  Persian  را انتخاب کنید )

اولین جایی که می خواهم شما را ببرم جایی است که خیلی ها معتقدند که عمیق ترین ورطه طبیعی دنیاست. و من گفتم معتقدند زیرا این روند هنوز در حال پیشرفت است. همین الان سفرهای اکتشافی بزرگی داریم که برای سال آینده برنامه ریزی شده اند. که کمی در موردشان صحبت خواهم کرد.

0:26یکی از چیزهایی که اینجا دچار دگرگونی شد در 150 سال اخیر , از زمانی که ژول ورن مفاهیم علمی تخیلی بزرگی در مورد چگونگی جهان زیر زمین بیان کرد فناوری است که این توانایی را به ما می دهد که به این مکانها برویم مکانهایی که قبلا کاملا ناشناخته بودند و بدون هیچ مدرکی در موردشان فرضیه سازی می شده ما امروزه می توانیم با ایمنی نسبی تا هزاران متر به عمق زمین برویم. و در همین راستا ورطه های خارق العاده و حفره های خیلی بزرگی را کشف کرده ایم که شما می توانید صدها متر را بدون هیچ شکستی در مسیر دیدتان ببینید وقتی که پیگیر همچنین چیزی هستیم ما معمولا می توانیم بین دو تا چهار ماه بمانیم با یک تیم کوچک بیست یا سی نفره , تا یک تیم بزرگ 150 نفره

1:07می دانید , خیلی از مردم از من می پرسند چه جور افرادی را برای یک پروژه مثل این گیر می آوری؟ در حالی که روند انتخاب ما به سختی ناسا نیست با این حال خیلی کامل است. ما به دنبال شایستگی , نظم , استقامت و قدرت هستیم. اگر نمی دانستید , این تست قدرت ما است. (خنده) ولی ما روحیه صمیمت گروهی را نیز ارزیابی می کنیم و همین طور توانایی حل و فصل سیاستمدارانه ی اختلافات بین فردی در مسافرت به نقاط دور دست و تحت استرس شدید را و همین طور توانایی حل و فصل سیاستمدارانه ی اختلافات بین فردی در مسافرت به نقاط دور دست و تحت استرس شدید را

1:40ما بسیار فراتر از محدوده تحمل بشر پیش می رویم این یک غار ساختگی نیست. شما دارید کمپ دوم در منطقه ای به نام جی 2 را می بینید, نه کی 2 بلکه جی 2 در این نقطه تقریبا دو روز از ورودی فاصله داریم و این مثل کوهنوردی در ارتفاعات بالاست در جهت برعکس به استثنا این که شما یک رشته از اینها را به سمت پایین می روید نظر به این است که تلاش کنیم و وسایلی برای راحتی فیزیک فراهم کنیم هنگامی که شما در آن پایین در شرایطی خفه , مرطوب , سرد در مکانهایی مطلقا تاریک هستید. ضمنا , باید اشاره کنم هرچیزی که در این جا می بینید با تلاش زیاد و به طور مصنوعی روشن شده است در غیر این صورت این مکانها کاملا تاریک بود

2:20هرچه به عمق می روید مشکل شما با آب بیشتر می شود اصولا مثل یک درخت است که وقتی به سمت پایین می روید آب را در خود جمع می کندو سرانجام به مکانهایی می رسید که ترسناک و خطرناک هستند و متاسفانه اسلاید و تصویر حق مطلب را ادا نمی کند. برای همین من این جا یک کلیپ کوتاه دارم که در اواخر دهه 1980 فیلم برداری شده فرود در فلات هواتلا در مکزیک (ویدئو) باید به شما بگویم که تکنیکهایی که در این جا نشان داده می شود امروزه منسوخ و خطرناک هستند ما امروزه این کارها را انجام نمی دهیم مگر برای ساختن فیلم ( خنده)

3:01در همین راستا باید یه شما بگویم که بر خلاف تعداد زیاد فیلم های هالیوودی که سال پیش بیرون آمد ما هرگز در زیر زمین هیولا ندیده ایم حداقل از نوعی که بتواند شما را بخورد اگر هیولایی زیر زمین وجود داشته باشد همان تخیلات روانی مقاومت ناپذیر ناشی از دوری است که هر یک از اعضای تیم را درگیر می کند موقعی که شما بیش از سه روز از نقطه ورود دور شدید همه اعضای تیم درگیر این مسایل خواهند شد

3:26من سال آینده یک تیم بین المللی را به جی 2 رهبری خواهم کرد ما به عمق 2600 متر خواهیم رفت که کمی بیشتر از 8600 فوت زیر زمین است به فاصله 30 کیلومتری از ورودی گروه رهبران بیش از ۳۰ روز در زیر زمین خواهند بود فکر کنم خیلی وقت است که چنین ماموریتی انجام نشده است.

3:44سرانجام همین طور که به پایین می روید احتمال می گوید که به همچنین جایی می رسید این جا مکانی است که یک چین در لایه زمین شناسی به وجود آمده است که آب را جمع می کند و تا سقف پر از اب می شود. و وقتی که به چنین چیزی بر می خورید روی نقشه به عنوان " سیفون انتهایی" علامت می زنید و وقتی که به چنین چیزی بر می خورید روی نقشه به عنوان " سیفون انتهایی" علامت می زنید این نامگذاری را خوب به یاد دارم به دو دلیل شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم و ما از آن موقع در صدد ساختن نسل هایی از ابزارهایی که برای کاوش این جور جاها به کار می آیند بر آمدیم و ما از آن موقع در صدد ساختن نسل هایی از ابزارهایی که برای کاوش این جور جاها به کار می آیند بر آمدیم

4:17مثلا این دستگاه تنفس مصنوعی مدار بسته است و به درد این می خورد که کیلومترها در اب به طور افقی حرکت کنید و حتی تا ۲۰۰ متر از سطح پایین تر باشید وقتی این ابزارها را استفاده می کنید مثل این است که در حال انجام EVA هستید این مثل انجام فعالیت خارج از وسیله نقلیه در فضا است (EVA) ولی در فواصل خیلی بیشتر و خطر فیزیکی بیشتر این شما را به این فکر می اندازد که چگونه ابزارهایتان را طراحی کنید تا دوربرد با فاصله ی زیاد از محل امن , ایمنی کافی داشته باشید.

4:42این یک کلیپ از فیلمهای national geographic است. این ویدیو در سال 1999 ساخته شده

4:46(ویدئو) گوینده: اکتشاف یک فرایند فیزیکی است که به معنی پا گذاشتن به جاهایی است که قبل از این بشر هرگز در آن گام نگذاشته است این جا آخرین قطعه از سرزمین های ناشناخته است که در این سیاره باقی مانده است. تجربه این یک افتخار است

5:04بیل استون: این فیلمبرداری از چشمه های واکولا در فلوریدا بود دو نکته در مورد این فیلم : هیچ یک از ابزارهایی که شما در این فیلم دیدید تا قبل از سال 1999 وجود نداشته اند دو نکته در مورد این فیلم : هیچ یک از ابزارهایی که شما در این فیلم دیدید تا قبل از سال 1999 وجود نداشته انداینها در عرض دو سال ساخته شدند و در پروژه های اکتشافی فعلی به کاربرده شدند این ابزار که در این جا می بینید نقشه بردار دیجیتالی دیوار نام دارد و یک نقشه سه بعدی را برای اولین بار از یک غار تهیه کرد و این در زیر آب در چشمه های واکولا اتفاق افتاد این همان ابزاری بود که به طور اتفاقی توانست دری را به دنیای ناشناخته باز کند این همان ابزاری بود که به طور اتفاقی توانست دری را به دنیای ناشناخته باز کند

5:34این اروپا است کارولین پورکو به یکی دیگر به نام انسلادوس اشاره کرد این یکی از جاهایی است که دانشمندان نجوم معتقدند که بیشترین احتمال ردیابی اولین حیات خارج از زمین در اقیانوسی است که آن زیر وجود دارد برای کسانی که هرگز این داستان را ندیده اند جیم کامرون دو سال پیش یک فیلم IMAX واقعا خارق العاده ساخت به نام بیگانگان از اعماق این یک کلیپ کوتاه است

6:02(ویدئو) گوینده : ماموریت برای اکتشاف زیر یخ اروپا یک چالش روباتیک بی نهایت پیشرفته خواهد بود اروپا بسیار دور است حتی اگر با سرعت نور دستورات را به ماشین بفرستیم بیش از یک ساعت طول می کشد تا دستور به ماشین برسد ماشین ما باید به اندازه کافی باهوش باشد تا از مخاطرات این سرزمین ‍پرخطر دوری کند و یک محل مناسب برای فرود بر روی یخ پیدا کند و حالا باید به اندازه کافی وارد یخ شویم یک کلاهک ذوب کننده لازم است این اساسا یک موشک زیردریایی هسته ای است ضخامت این یخ ممکن است بین 3 تا 16 مایل باشد هفته به هفته , کلاهک ذوب کننده با وزن خودش فرو می رود در این یخ کهن فرو می رود تا در نهایت حالا , وقتی به سطح اقیانوس رسیدیم چه خواهیم کرد؟ به یک AUV نیاز است , ماشین زیردریایی خودمختار لازم است که یک کوچولوی باهوش باشد که خود قادر به مسیریابی و تصمیم گیری در یک اقیانوس بیگانه باشد

7:27بیل استون: چیزی را که جیم نمی دانست وقتی این فیلم را پخش کرد این بود که شش ماه قبل از این ناسا سرمایه گذاری کرده بود تا من تیمی رابرای توسعه یک طرح اولیه ماشین زیردریایی خودمختار برای AUV اروپا گردآوری کنم منظورم این است که سه سال ملاقاتهای مهندسی , طراحی و یکپارچگی سیستم را میانبر می زنم و DEPTHX را معرفی می کنم مخفف : Deep Phreatic Termal Explorer جستجوگر گرمایی ابهای زیر زمینی و فیلم می گوید این یکی واقعا یک کوچولوی هوشمند است 96 حسگر دارد و 36 کامپیوتر 100,000 سطر کد رفتاری خودمختار هم ارز الکتریکی 10 کیلو TNT را به همراه خود می برد

8:03این محل هدف است عمیق ترین چشمه گرمایی زمین در سنوته زاکاتون در مکزیک تا عمق 292 متری آن کاوش شده است و بعد از این عمق کسی چیزی نمی داند این قسمتی از ماموریت DEPTHX است

8:18ما در این جا دو هدف اصلی داریم یکی این که چگونه در زیرزمین علم " خودمختاری " را پیاده کنیم؟ چگونه یک روبات برداریم و آن را به یک میکردبیولوژیست تبدیل کنیم؟ مراحل دیگری هم اینجا دخالت دارند که باید وقت داشته باشم تا برایتان توضیح دهم , ولی اصولا ما در فضا جلو می رویم و متغیرهای محیطی را اندازه گیری و ذخیره می کنیم سولفید , هالید و چیزهای مشابه آن ما سطح شیب را محاسبه می کنیم و روبات را روی یک دیوار به جلو می بریم جایی که احتمال زیاد حیات وجود دارد ما در طول یک دیوار حرکت می کنیم با روشی که عملیات مجاورت نام دارد به دنبال تغییر در رنگ می گردیم اگر چیز جالب توجهی دیدیم آن را به درون میکروسکوپ می کشانیم اگر تست میکروسکوپ را رد کرد نمونه برداری می شود همین طور نمونه مایع برمی داریم یا می توانیم در حقیقت یک نمونه جامد از دیواره برداریم هیچ دستی روی رل قرار ندارد اینجا کاملا خودمختاری رفتاری وجود دارد و توسط خود روبات هدایت می شود

9:03به هرحال رمز موفقیت اصلی این ماشین یک سیستم جدید ناوبری متفاوت است که ما ایجاد کردیم که تحت عنوان 3D SLAM شناخته شده است که کار نقشه برداری و موقعیت یابی را به صورت همزمان انجام می دهد DEPTHX مثل کره چشمی است که قادر به دیدن در تمام جهات می باشدپرتوافکن حسی آن می تواند همزمان در جهت جلو و عقب نگاه کند و این امکان را می دهد که اکتشافات جدیدی را انجام دهد در حالی که هنوز در حال دست یافتن به قفل حسگر هندسی روی چیزی است که قبلا رفته بوده است

9:24چیز بعدی را که می خواهم به شما نشان دهم اولین اکتشاف زیرزمینی روباتیک کاملا خودکار است که تا به حال انجام شده است ماه مه امسال , می خواهیم به عمق منفی1000 متر در زااکاتان برویم و اگر خیلی خوش شانس باشیم , DEPTHX اولین دسته باکتری کشف شده توسط روبات را به ما می دهد قدم بعدی بعد از این تست کردن آنتارتیکا است و بعد از آن اگر سرمایه گذاری ها ادامه پیدا کند و ناسا تصمیم به رفتن داشته باشد ما می توانیم عملیات را در 2016 و در 2019 شروع کنیم و ممکن است که اولین شواهد حیات خارج از این سیاره را پیدا کنیم

10:45پس اکتشافات فضایی سرنشین دارچه می شود؟ دولت اخیرا اعلام کرده است که تصمیم دارد تا سال 2024 به ماه برگردد نتیجه گیری موفق از آن ماموریت باعث دیدارهای کم از ماه توسط یک گروه کوچک از دانشمندان و راهنمایان ناوبری دولت خواهد شد این دیگر برای ما مثل در بین مردم علاقه عمومی بشر در فضا که 50 سال پیش وجود داشت را ندارد. گاهی اوقات اصول بنیادی باید تغییر کنند اگر که ما باهم دستیابی به فضا را در طول عمرمان بخواهیم

11:15چیزی را که بعد از این می خواهم به شما نشان بدهم دو تا از نظرات بحث برانگیز است و من امیدوارم که شما با من همراه باشید و کمی به این موضوع ایمان داشته باشید که درورای چیزهایی که خواهیم گفت , اعتبار وجود دارد. سه زیربند در مورد کار محرمانه در فضا وجود دارد یکی از آنها موارد مورد نیاز برای انتقال از زمین به فضا به نحو مقتصدانه است برت روتان ها و ریچارد برانسونها در همین دنیا به این دیدگاه رسیده اند و من برا آنها احترام قائل هستم برو برو برو

11:44چیز دیگری که نیاز داریم مکانهایی برای ماندن در مدار است هتل های مداری برای شروع کار وبعد از آن اتاق کارهایی برای بقیه ما آخرین قسمت گم شده و یک نمونه شگفت انگیز واقعی این است یک پمپ بنزین در مدار البته این شکلی نخواهد بود اگر همچنین چیزی وجود داشت ,طراحی همه فضاپیماهای آینده و برنامه ریزی ماموریتهای فضایی تغییر می کرد

12:07حالا برای این که به شمه شانس درک این را بدهم که چرا دراین کشف قدرتی نهفته است باید اصول Space 101 را به شما توضیح دهم و اولین موضوع این است که هرکاری را که در فضا انجام بدهید با واحد کیلوگرم پرداخت می کنید کسی در این هفته یکی از اینها را نوشیده است؟ برای داشتن این در مدار باید 10000 دلار بپردازید این مبلغ حتی بیشتر از مبلغی است که شما برای ted باید پرداخت می کردید اگر گوگل دیگر اسپانسر تد نباشد (خنده) دومین موضوع این است که بیش از 90 درصد ورن یک ماشین در نیروی محرکه آن قرار دارد بنابرین هروقت که می خواهید هر کاری را در فضا انجام دهید شما مقدار زیادی پول را به باد خواهید داد هر بار که شتابدهنده را گرم می کنید حتی افراد تسلا هم نمی توانند با این فیزیک مبارزه کنند.

12:55خوب , چه می شد اگر شما می توانستید سوختتان را به میزان یک دهم قیمت تهیه کنید؟ جایی وجود دارد که می توانید در حقیقت , با قیمت بهتری می توایند آن را بگیرید -- می توانید 14 برابر ارزانتر آن را خریداری کنید در صورتی که یک منبع سوخت روی کره ماه پیدا کنید یک ماموریت کمتر شناخته شده بود که 13 سال پیش توسط پنتاگون را اندازی شد به نام Clementine و جالب تربن چیزی که از آن ماموریت به دست آمداثری از هیدروژن در دهانه Shackleton بود که در قطب جنوبی ماه قرار دارد آن نشانه بسیار قوی بود این فقط در صورتی می تواند ساخته شود که 10 تریلیون تون آب در رسوبات مدفون شوند در طول میلیونها و میلیاردها سال با برخورد شهاب سنگها و ستاره های آسمانی جمع شوند

13:41اگر به آن برسیم و ساختن آن پمپ گاز را امکان پذیر کنیم ما باید روشهایی را کشف کنیم که بتوانیم مقادیر زیاد بار را در فضا حرکت دهیم در حال حاضر قادر به انجام این کار نیستیم راهی را که در حال حاضر می توانید یک سیستم بسازید به وسیله یک ناودان لوله ای است که باید از زمین پرتاب شود و در برابر تمام انواع نیروهای آئرودینامیک استقامت کند ما باید آن را مغلوب کنیم این کار را می توانیم انجام دهیم زیرا در فضا آئرودینامیکی وجود ندارد ما می توانیم برویم و سیستم های قابل تورم با بادکردن را تقریبا برای همه چیز به کار ببریم این ایده ای است که است به سال 1989برمیگردد و در لیورمور توسط گروه دکتر وود انجام شد و امروزه می توانیم آن را درباره ی همه چیز گسترش دهیم باب بیگلو در حال حاضر یک ماده آزمایشی در فضا دارد ما خیلی دورتر از این می توانیم برویم ما می توانیم یدک کش های و تلواره های مداری برای نگهداری مخلوط های سرمازا و آب بسازیم. یک موضوع دیگر وجود دارد وقتی که شما از کره ماه برمی گردید باید با مکانیک های مداری دست و پنجه نرم کنید این گفته است که شما ده هزار فوت بر ثانیه سریع تر از زمانی که واقعا می خواهید به پمپ گازتان برگردید حرکت می کنید

14:35شما دو انتخاب دارید شما می توانید برای رسیدن به ۀنجا از سوخت موشک استفاده کنید یا می توانید کاری واقعا خارق العاده انجام دهید می توانید به درون لایه ی استراتوسفر شیرجه بروید و دقیقا سرعت اولیه را از از هم می پاشد و به ایستگاه فضایی برمی گردد کسی تا کنون این کار را امتحان نکرده است این بسیار پرمخاطره است و یکی از سواری های خارق العاده محسوب می شود حتی بهتر ار دیزنی یک رویکرد سنتی در اکتشاف فضایی این بوده است که تمام سوختهایی را که نیاز دارید با خود حمل کنید که در صورت مورد اورژانس هرکس را بتوانید برگردانید اگر بخواهید این کار را برای کره ماه انجام دهید فقط برای سوخت برای فرستادن یک سرنشین به آنجا یک بیلیون دلار را خواهید سوزاند ولی اگر یک تیم معدنکاری آنجا بفرستید البته بدون سوخت برای بازگشت (خنده) آیا هیچ کدام از شماها داستان کورتز را شنیده اید؟ این شبیه آن نیست , من بیشتر شبیه اسکوتی هستم من این وسیله را دوست دارم می دانید من واقعا برایش ارزش قائل هستم خوب ما نمی خواهیم کشتی های اینها را بسوزانیم! ولی اگر واقعا باشهامت بودید می توانستید این را به آنجا ببرید واین را تولید کنید و این چشم گیرترین نمایش می بود که می توانستید خارج از این سیاره انجام دهید که تا به حال انجام شده بود یک اسطوره وجود دارد که شما در فضا قادر به انجام هیچکاری نیستید اگر کمتر ار یک تریلیون دلار داشته باشید و کمتر از بیست سال وقت یک اسطوره وجود دارد که شما در فضا قادر به انجام هیچکاری نیستید اگر کمتر ار یک تریلیون دلار داشته باشید و کمتر از بیست سال وقت این درست نیست در عرض هفت سال ما می توانیم با وجود مشکلات موفق شویم تا به یک ماموریت صنعتی به شاکلتون برویم و نشان دهیم که شما می توانید وجود تجارت در خارج از مدارهای زمین را عرضه کنید

15:53ما در یکی ار مهیج ترین زمانهای تاریخ زندگی می کنیم ما در یک تلاقی سحرآمیز هستیم جایی که ثروت خصوصی و تخیلات به سمت دستیابی به فضا هستند ایستگاه های سوخت هوایی را که گفتم می تواند یک کارخانه کاملا جدید بسازد و کلید نهایی را در اختیارمان قرار دهد تا فضا را برای اکتشافات عمومی راهگشایی کند تا پارادایم را بشکند یک رویکرد اساسا متفاوت نیز داریم این کار را می توانیم انجام دهیم با شروع یک اکتشاف صنعتی لویس و کلارک به حفره شکلتون برای معدنکاری ماه برای منابع و نشان دهیم که آنها می توانند اساس یک سرمایه گذاری سودمند را در فضا نهاد کنند

16:27صحبت درباره فضا همیشه به نظر همراه با ابهامات مقصود و زمانبندی است من می خواهم بحثم را با یک شرط بندی در ted تمام کنم من تصمیم دارم این سفر را رهبری کنم (تشویق) این می تواند با پشتوانه درست در عرض هفت سال انجام شود کسانی که به من ملحق می شوند تا این اتفاق بیفتد جزئی ار تاریخ خواهند شد و به افراد شجاعی که قبل از آنها بودند می پیوندند هرکس که امروز اینجا بوده است از قیل این موضوع را تصدیق کرده است

17:01زمانی در تاریخ داشته ایم که مردم کارهای شجاعانه انجام داده اند و مرزها را برای ما باز کردند ما کاملا آن درس را فراموش کردیم حالا در زمانی هستیم که برای به جلو رفتن نیاز به شهامت داریم صد سال پیش سر ارنست شاکلتون این جملات را نوشت من تصمیم دارم تا یک پرچم صنعتی را بر کره ماه برافرازم و قطعه نهایی را در زمان ما برای همه ما متشکرم